UNA POLTRONA PER IL FUTURO

Ad un mese e mezzo dalla chiusura dei teatri , la fatica per far fronte agli impegni economici che un teatro , anche chiuso , genera e’ tanta . Purtroppo le iniziative messe in campo dal governo non riguardano una realtà come la nostra e le notizie che arrivano sull’impresa culturale a 360 gradi sono alquanto sconfortanti , in termini di riapertura .
Abbiamo lottato con le unghie e con i denti per tirare su IL TEATRO DEL TORRINO undici anni fa . Eravamo due ragazzi io e   Fabio Di Dio Busà quando abbiamo iniziato quest’avventura  , il nostro teatro e’ cresciuto con noi e noi con lui . Generazioni di attori e di allievi hanno calcato le tavole del nostro palcoscenico .Famiglie , studenti, insegnanti , appassionati di teatro hanno trovato nei nostri spettacoli e nei nostri corsi un modo per provare a pensare ad un mondo migliore  , un ‘ occasione per esprimersi e per realizzare i propri sogni . Siamo una grande famiglia che adesso ha bisogno di voi .
Lanciamo questa campagna “ UNA POLTRONA PER IL FUTURO “ perché chiunque voglia aiutarci ad andare avanti possa lasciare un segno indelebile non solo dentro di noi ma anche nel nostro teatro . Vogliamo che , i nomi e i cognomi di chi ha dato un futuro al nostro teatro restino impressi per sempre dietro le poltrone della nostra platea . Perché se il nostro  sipario tornerà ad a aprirsi sarà grazie a alla gente comune , ai nostri allievi a chi avrà voluto sostenere il nostro luogo dell’anima , il nostro TEATRO Del TORRINO.

A month and a half after the closure of the theaters, the efforts to face the economical commitments that a theater, even if closed, generates, are a lot. Unfortunately, the initiatives of the government do not concern a reality like ours and the news arriving from the cultural environment are disheartening, in terms of reopening.
We struggled with our nails and teeth to raise IL TEATRO DEL TORRINO eleven years ago. We were two boys Fabio Di Dio Busà and I when we started this adventure, our theater grew with us and we with it. Generations of actors and students have trod the tables of our stage. Families, students, teachers, theater fans have found in our shows and in our courses a way to try to think of a better world, an opportunity to express themselves and to make their dreams come true. We are a big family that needs you now.
We launch this campaign “AN ARMCHAIR FOR THE FUTURE” so that anyone who wants to help us move forward can leave an indelible mark not only within us but also in our theater. We want the names and surnames of those who gave our theater a future to remain etched forever behind the seats of our audience. Because, if our curtain returns to open, it will be thanks to ordinary people, to our students, to those who have wanted to support our soul place, our TEATRO DEL TORRINO.

Après un mois et demi de fermeture des théâtres, les difficultés qu’un théâtre, même fermé, rencontre pour faire face aux charges financières, sont énormes. Malheureusement les initiatives du gouvernement ne concernent pas une réalité comme la nôtre, et les nouvelles qui arrivent à propos des espaces culturels en général, sont assez décourageantes pour ce qui est de leur réouverture.
Nous avons durement lutté pour créer le TEATRO DEL TORRINO il y a onze ans. Quand nous nous sommes embarqués dans cette aventure, Fabio Di Dio Busà et moi étions seulement deux jeunes hommes, notre théâtre a grandi avec nous et nous avec lui. Des générations entières d’acteurs et d’élèves ont foulé les planches de notre scène. Familles, étudiants, enseignants, passionnés de théâtre, ont trouvé dans nos spectacles et nos cours un moyen de pouvoir penser à un monde meilleur, de s’exprimer et de réaliser leurs rêves. Nous sommes une grande famille qui maintenant a besoin de votre soutien.
Nous lançons cette campagne “UN FAUTEUIL POUR LE FUTUR” pour que tous ceux qui voudront nous aider à aller de l’avant puissent laisser une marque non seulement dans nos cœurs mais aussi dans notre salle. Nous voulons que restent imprimés, au dos des fauteuils de notre parterre, les noms et prénoms de tous ceux qui auront donné un futur à notre théâtre. Car si le rideau se lèvera à nouveau, ce sera grâce à vous, à nos élèves, et à tous ceux qui voudront soutenir notre lieu de l’âme, notre TEATRO DEL TORRINO.

ATTIVITA’ TEATRALI